-
1 muff one's lines
театр.(muff (амер. blow) one's lines)путать реплики; сделать накладку; см. тж. blow one's linesThe noise backstage scared Mary and she blew her lines. (DAI) — Шум за сценой так напугал Мэри, что она стала путать реплики.
-
2 blow one's lines
амер.поступать непоследовательно, отклониться от намеченной программы [букв.; театр. путать реплики]; см. тж. muff one's linesBefore the week was out he had blown the lines as president and perhaps blew the Democratic party out of office. (WD) — Не прошло и недели, как президент так отклонился от намеченной им самим программы, что чуть ли не поставил под угрозу пребывание у власти демократической партии.
-
3 to have/get one's lines/wires crossed
to have/get one's lines/wires crossedno hablar de lo mismoEnglish-spanish dictionary > to have/get one's lines/wires crossed
-
4 to learn one's lines
SMALLTHEATRE/SMALL aprenderse el papel -
5 go up on one's lines
-
6 get one's lines crossed
Mr Nixon... suggested that his staff got their lines crossed... (‘Times’) — Мистер Никсон... высказал предположение, что сотрудники Белого дома все на свете перепутали...
-
7 blow one's lines
expr infmlIf you blow your lines, just try to cover it up — Если забудешь слова роли, то выпутывайся, как хочешь
The new dictionary of modern spoken language > blow one's lines
-
8 cast out (one's) lines
Общая лексика: раскинуть сеть (Like a spider, he begins to cast out his lines), плести паутину, раскидывать сеть, сплести паутинуУниверсальный англо-русский словарь > cast out (one's) lines
-
9 fluff one's lines
The new dictionary of modern spoken language > fluff one's lines
-
10 go up in one's lines
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > go up in one's lines
-
11 have one's lines crossed
expr infmlI think you two have got your lines crossed somewhere — Мне кажется, что вы где-то напутали
The new dictionary of modern spoken language > have one's lines crossed
-
12 blow one's lines
-
13 drop (one's) lines
Макаров: забывать слова (об актёре), пропускать свою реплику (об актёре) -
14 forget (one's) lines
Разговорное выражение: сбиться с текста(об актёре, чтеце) -
15 go up in one's lines
-
16 know (one's) lines cold
Макаров: знать роли назубокУниверсальный англо-русский словарь > know (one's) lines cold
-
17 milling by one-way lines
Универсальный англо-русский словарь > milling by one-way lines
-
18 muff (one's) lines
Театр: делать накладки, путать реплики -
19 muff one's lines
Театр: смазать реплику -
20 to muff one's lines
sajaukt tekstu
См. также в других словарях:
blow one's lines — or[fluff one s lines] {v. phr.}, {informal} To forget the words you are supposed to speak while acting in a play. * /The noise backstage scared Mary and she blew her lines./ … Dictionary of American idioms
blow one's lines — or[fluff one s lines] {v. phr.}, {informal} To forget the words you are supposed to speak while acting in a play. * /The noise backstage scared Mary and she blew her lines./ … Dictionary of American idioms
fluff one's lines — See: BLOW ONE S LINES … Dictionary of American idioms
fluff one's lines — See: BLOW ONE S LINES … Dictionary of American idioms
blow one’s lines — tv. to forget one’s lines in a play; to speak one’s lines incorrectly in a play. □ There I was in my first major role, and I blow my lines! □ If you blow your lines, just try to cover it up … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blow\ one's\ lines — • blow one s lines • fluff one s lines v. phr. informal To forget the words you are supposed to speak while acting in a play. The noise backstage scared Mary and she blew her lines … Словарь американских идиом
fluff\ one's\ lines — • blow one s lines • fluff one s lines v. phr. informal To forget the words you are supposed to speak while acting in a play. The noise backstage scared Mary and she blew her lines … Словарь американских идиом
blow one's lines — phrasal 1. theater : to forget one s lines or make an error in speaking them 2. : to deviate from an announced or prescribed course : fall into inconsistency : falter before the week was out he had blown his lines as president and perhaps blown… … Useful english dictionary
drop one's lines — phrasal : to forget or misquote one s lines in a play or other theatrical performance a state of confusion before curtain time caused the actor to drop his lines … Useful english dictionary
clear one's lines chiefly Rugby — make a kick sending the ball well upfield from near one s own goal line. → clear … English new terms dictionary
get one's lines crossed — ► get one s wires (or lines) crossed have a misunderstanding. Main Entry: ↑cross … English terms dictionary
